1 00:00:57,100 --> 00:01:00,010 Saya mendapat panggilan untuk dua pemburu, seperti yang kamu katakan padaku. 2 00:01:00,420 --> 00:01:01,978 Mereka adalah dua penambang dari Stacks Gate. 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,777 Dengan baik? Apa yang terjadi? 4 00:01:06,220 --> 00:01:09,178 -Mereka diadili kemarin di Pengadilan Uthwaite. -Dan apa yang terjadi pada mereka? 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,291 -Tidak ada sama sekali. -Saya kira Anda akan memberikan pernyataan. 6 00:01:17,980 --> 00:01:21,290 Aku menunggumu... Aku melihat caranya Mereka memasang perangkap pada malam sebelumnya. 7 00:01:22,460 --> 00:01:26,931 Aku tidak percaya Mellors, Anda memberi tahu mereka bagaimana Anda menangkap mereka... ya? 8 00:01:30,260 --> 00:01:33,809 Yaitu. Kurang lebih... Hakim tahu apa yang saya maksud. 9 00:01:35,020 --> 00:01:38,569 Oke, kami akan mempercayainya. Berlangsung. 10 00:01:40,460 --> 00:01:42,580 Aku bilang aku sudah mengambilnya beberapa kali sebelumnya. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,135 Dan mereka bersumpah tidak, itu bohong... 12 00:01:46,020 --> 00:01:48,818 dan hakim membebaskan mereka. -Tidak ada saksi? 13 00:01:51,500 --> 00:01:55,618 -TIDAK. -Apakah dia memberitahumu bahwa kamu cerdas? 14 00:01:57,220 --> 00:02:00,929 Tidak, Tuan Clifford. Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya memenuhi tugasku dengan tuanku... 15 00:02:01,420 --> 00:02:03,330 seperti pria mana pun dalam pekerjaan apa pun. 16 00:02:04,420 --> 00:02:06,888 Dan tentunya pengadilan Aku memberimu tiga sorakan. 17 00:02:08,460 --> 00:02:10,769 Mereka bisa saja melakukannya, tapi mereka tidak melakukannya. 18 00:02:11,380 --> 00:02:15,771 -Selamat pagi. -Haruskah saya pergi, Tuan Clifford? 19 00:02:18,180 --> 00:02:23,618 -Kau tepat sasaran. -Selamat pagi... Tuan Clifford. 20 00:02:35,540 --> 00:02:38,338 -Aku sudah bilang jangan keluar! -Dia pasti menyelinap masuk... 21 00:02:38,580 --> 00:02:41,219 melalui pintu dapur... Bramble yang malang! 22 00:02:42,460 --> 00:02:44,212 Selalu temukan cara untuk menyelinap masuk. 23 00:02:48,060 --> 00:02:51,939 -Kamu nampaknya sedih. -Sedih, katamu? Tidak, sangat marah. 24 00:02:53,700 --> 00:02:57,454 -Kenapa kamu benci menjadi ranger? -Tapi bukan itu alasannya... 25 00:02:58,620 --> 00:03:01,817 Tinggalkan aku sendiri! saya bosan dengan kantor polisi... 26 00:03:02,060 --> 00:03:05,689 polisi dan tempat-tempat seperti itu... dan melayani semua jenis idiot. 27 00:03:07,340 --> 00:03:12,539 Jadi... aku jadi marah! -Connie, kamu di sana? 28 00:03:12,780 --> 00:03:14,975 Ya, sayang. Aku berangkat sekarang. 29 00:03:20,980 --> 00:03:23,335 Dan... bagaimana kabar burung pegar? 30 00:03:24,980 --> 00:03:27,435 Mereka baik-baik saja, Nyonya. Sudah berhari-hari sejak mereka mulai 31 00:03:27,700 --> 00:03:29,770 untuk mengurus diri mereka sendiri. 32 00:03:30,300 --> 00:03:39,129 -Yah, aku ingin sekali melihatnya, Mellors. -Terserah Anda, Nyonya. Ayo. 33 00:03:46,620 --> 00:03:48,099 Sebuah surat telah tiba untukmu. 34 00:04:00,060 --> 00:04:03,609 Ini dari Hilda. Ayah saya mengundang kami untuk menghabiskan bulan Juli dan Agustus di Mandalay. 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,892 -Kamu dan aku? -TIDAK. Bagiku dan Hilda. 36 00:04:10,580 --> 00:04:14,095 -Juli dan Agustus? -Itu yang kita sepakati... 37 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 setelah Nyonya Bolton akan menetap dengan kita. 38 00:04:17,940 --> 00:04:20,932 Dan adikmu akan mencari suami untukmu dan dia? 39 00:04:21,780 --> 00:04:24,772 -Aku belum bertanya padanya. -Jadi kamu tidak akan mengizinkannya... 40 00:04:25,060 --> 00:04:27,893 itu membuatmu menjauh dariku? -Tentu saja tidak! Juga... 41 00:04:28,100 --> 00:04:31,490 Hilda bahkan tidak mau mencoba. -Saya khawatir itu tidak benar. 42 00:04:32,020 --> 00:04:35,569 Dia membenciku. -Clifford. Jika Anda ingin... 43 00:04:35,780 --> 00:04:39,011 biarkan aku tinggal, aku akan tinggal, Saya berjanji kepada Anda. 44 00:04:39,300 --> 00:04:43,771 Aku tidak peduli apakah aku pergi atau tidak, serius. -TIDAK! Aku ingin kamu pergi, Connie. 45 00:04:44,300 --> 00:04:47,656 Saya hanya berharap Anda kembali; itu saja. 46 00:04:49,380 --> 00:04:50,779 Tidak apa-apa. 47 00:05:11,340 --> 00:05:13,900 -Kapan kamu berangkat? -Pada awal Juli. 48 00:05:15,620 --> 00:05:19,169 -Minggu depan? -Ya. Anda tidak peduli, bukan? 49 00:05:19,500 --> 00:05:23,095 -Apakah saya akan mengubah sesuatu jika saya peduli? -Aku tidak bisa pergi... 50 00:05:23,300 --> 00:05:26,895 Jika aku akan berhenti menyukaimu. -Lakukan apa yang kamu inginkan... 51 00:05:27,740 --> 00:05:31,130 Anda hanya perlu mengatakan: ''Mellors, saya akan pergi selama beberapa minggu. 52 00:05:31,500 --> 00:05:35,812 Aku berharap bisa bertemu denganmu saat aku kembali'' -Tentu saja aku berharap bisa bertemu denganmu lagi. 53 00:05:36,980 --> 00:05:40,529 -Mungkin kamu tidak bisa. -Apakah kamu memberitahuku bahwa mungkin... 54 00:05:40,740 --> 00:05:45,768 Bukankah kamu ada di sini saat aku kembali? Dan mengapa demikian? Kemana Anda akan pergi? 55 00:05:47,020 --> 00:05:50,808 -Ke Kanada. -Ke Kanada! Dan mengapa Kanada? 56 00:05:52,340 --> 00:05:57,095 -Aku punya saudara laki-laki di sana. -Tapi kamu baik-baik saja di sini. 57 00:05:57,540 --> 00:06:00,500 Ya, sangat bagus. Saya seorang penjaga hutan yang berpenghasilan tiga puluh lima shilling... 58 00:06:00,700 --> 00:06:03,931 seminggu. Saya adalah pelayan Tuan Clifford dan Lady Chatterley. 59 00:06:04,820 --> 00:06:09,610 Apa yang Anda sebut itu? -Kamu adalah... kekasihku. 60 00:06:11,260 --> 00:06:14,172 Kekasih! �Dia yang meniduri kepada wanita itu! 61 00:06:16,580 --> 00:06:19,538 Dan jika ya, apa? Apakah Anda malu menjadi salah satunya? 62 00:06:20,060 --> 00:06:24,690 -TIDAK! -Apa bedanya jika kamu...? 63 00:06:26,700 --> 00:06:31,137 -Ayo, katakan. Apa bedanya jika aku...? - Ya, kamu meniduriku... 64 00:06:31,420 --> 00:06:34,332 begitu kamu menyebutnya, dan aku Saya harap Anda melakukannya! 65 00:06:35,420 --> 00:06:38,651 Ya, kamu benar... Itulah yang terjadi Itu disebut menjadi seorang wanita. 66 00:06:40,180 --> 00:06:43,695 Itu bahkan tidak membuatmu tertawa. -Lalu kenapa kamu marah? 67 00:06:51,980 --> 00:06:55,097 Ayo masuk ke dalam sebentar... Mungkin aku akan memberitahumu. 68 00:07:01,060 --> 00:07:03,654 Pria macam apa aku ini, tergantung kemauan... 69 00:07:03,860 --> 00:07:06,454 seorang lumpuh dan hendak tidur dengan istrinya? 70 00:07:07,300 --> 00:07:10,100 Jika saya berada di hadapan hakim, Aku akan mengatakan bahwa aku tidak ada lagi... 71 00:07:10,300 --> 00:07:12,734 daripada pencuri dan bajingan. Saya tidak bisa mencampur... 72 00:07:12,940 --> 00:07:15,090 dengan kelasmu. Bukannya aku juga menginginkannya. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,816 Dan Anda tidak bisa mencampurnya dengan milikku. 74 00:07:18,260 --> 00:07:19,940 Aku juga tidak menginginkan hal itu untuk apa pun di dunia. 75 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 "Tapi kenapa kita tidak bisa?" tetap seperti kita? 76 00:07:22,060 --> 00:07:24,260 Anda muncul kapan pun Anda mau, dan kamu menghilang kapanpun kamu mau. 77 00:07:24,460 --> 00:07:26,940 Kamu sama sekali tidak mengandalkanku... Aku tidak bisa melewati hutan ini... 78 00:07:27,140 --> 00:07:30,689 menerima perintah dari Sir Clifford dan menghabiskan hidupku menunggumu. 79 00:07:31,220 --> 00:07:37,898 -Kamu baik-baik saja sebelum bertemu denganku. -Mungkin, saya sudah memikirkan Kanada. 80 00:07:39,300 --> 00:07:41,894 Dan sekarang setelah kamu memilikiku, Apakah kamu masih ingin pergi? 81 00:07:43,220 --> 00:07:50,217 -Ya... lebih dari sebelumnya. -Nah, kalau begitu... Saya pikir Anda akan memiliki... 82 00:07:50,620 --> 00:07:53,737 Anda harus melupakan gagasan itu. Aku akan menjadi sama seperti sebelumnya. 83 00:07:54,220 --> 00:07:56,420 Sebelum musim semi. aku berterimakasih padamu atas segalanya... 84 00:07:56,620 --> 00:07:59,817 apa yang telah kamu lakukan untukku. Kamu sudah baik padaku. 85 00:08:02,140 --> 00:08:03,959 Jangan katakan bahwa saya telah berperilaku baik padamu! 86 00:08:04,580 --> 00:08:06,332 Anda telah memberi saya lebih banyak padaku daripada aku padamu! 87 00:08:06,540 --> 00:08:09,179 Tidak, yang terjadi adalah itu kamu membenciku, aku tidak akan mengganggumu lagi. 88 00:08:09,380 --> 00:08:14,852 Tunggu sebentar... Jangan pergi selamanya. Belum. 89 00:08:19,260 --> 00:08:22,138 Katakan bahwa Anda akan terus seperti itu milikku di hutan. 90 00:08:23,060 --> 00:08:27,451 -Apa yang kamu ingin aku katakan? -Katakan... ''Aku akan selalu menjadi milikmu di hutan''. 91 00:08:29,140 --> 00:08:31,574 Itu akan selalu menjadi milikmu di hutan. 92 00:08:38,740 --> 00:08:41,174 Mari kita tutup dengan simbol. 93 00:08:49,020 --> 00:08:52,057 Kau menancapkan paku ini di sebelahku, selamanya? 94 00:08:52,380 --> 00:08:58,774 -Ya, saya bersedia. -Silangkan dengan milikku. 95 00:09:09,340 --> 00:09:13,492 Itu saja! -Ya. Sekarang saya harus pergi. 96 00:09:24,300 --> 00:09:30,409 Hutannya sangat indah! Kenapa terburu-buru... 97 00:09:30,660 --> 00:09:34,573 untuk pulang? -Aku sangat ingin bertemu denganmu. 98 00:09:35,860 --> 00:09:41,492 -Dan kenapa kamu tidak datang mencariku? -Aku! Hanya pecinta sejati... 99 00:09:41,740 --> 00:09:43,935 mereka seharusnya bersamamu di sore hari seperti ini. 100 00:09:45,140 --> 00:09:47,051 Itu kamu yang aku pikirkan. 101 00:09:47,860 --> 00:09:52,775 Kamu cantik. Saya berharap saya bisa berjalan bersamamu melewati hutan... 102 00:09:55,180 --> 00:09:56,818 aku sudah manja matahari terbenammu? 103 00:09:57,900 --> 00:10:03,133 Tidak, tidak seperti itu. Sungguh menakjubkan. Seluruh dunia untukku. 104 00:10:05,420 --> 00:10:09,698 Di depan, saat mereka terluka Kami menembak seekor kuda... 105 00:10:10,260 --> 00:10:12,899 di kepala. Kenapa tidak ada siapa-siapa Apakah dia menembakku? 106 00:10:13,380 --> 00:10:17,578 -Jangan katakan hal itu. -Aku ingin menangis dan menjerit! 107 00:10:20,780 --> 00:10:25,808 Menangislah jika kamu mau, sayang. Kasihan saya. 108 00:10:27,340 --> 00:10:30,616 Terima kasih. Sekarang saya baik-baik saja. 109 00:10:36,900 --> 00:10:40,449 -Apakah sudah lama sekali kamu tidak kehilangan suamimu? -Dua puluh tiga tahun telah berlalu... 110 00:10:40,740 --> 00:10:43,573 sejak mereka membawanya pulang. -Sejak mereka membawanya pulang? 111 00:10:44,180 --> 00:10:48,571 -Ada ledakan di tambang. -Banyak pria meninggal? 112 00:10:49,340 --> 00:10:52,855 Hanya Ted. Yang lain menundukkan kepala... 113 00:10:53,140 --> 00:10:56,689 pada waktunya... Tapi mereka menemukannya menggeliat seolah-olah dia telah mencoba... 114 00:10:56,940 --> 00:11:00,455 lolos dari ledakan. Jadi mereka bilang itu salahnya. 115 00:11:02,220 --> 00:11:06,691 Penyebab kematian: pengecut. Itu Itulah yang mereka katakan kepada polisi. 116 00:11:08,500 --> 00:11:12,209 Mereka memihak tuannya. -Anda. Anda tidak mempercayai mereka, bukan? 117 00:11:12,460 --> 00:11:16,294 Tentu saja tidak... Ted adalah pria paling berani... 118 00:11:16,540 --> 00:11:18,531 dan masuk akal bahwa itu tidak pernah ada. 119 00:11:19,300 --> 00:11:21,018 Dia sangat keras kepala sampai mati... 120 00:11:21,260 --> 00:11:26,414 Faktanya adalah itu Dia tidak peduli. 121 00:11:27,340 --> 00:11:29,774 Tapi kenapa dia tidak peduli? Apakah mereka bahagia bersama? 122 00:11:30,460 --> 00:11:33,179 Ya, tentu saja. Tapi Ted Dia tidak menyerah pada apapun. 123 00:11:34,060 --> 00:11:36,560 Dan dia tidak menyembunyikan kepalanya di bawah sayap, tanpa imbalan apa pun di dunia. 124 00:11:37,260 --> 00:11:39,569 Seharusnya aku tidak pernah terjatuh ke tambang. 125 00:11:39,860 --> 00:11:42,454 Dan saya tidak akan pernah melakukannya kalau bukan karena ayahnya. 126 00:11:42,700 --> 00:11:45,200 Saya berharap saya telah memaksanya untuk mencari pekerjaan di lantai atas. 127 00:11:45,420 --> 00:11:47,217 Dan saya tidak pernah memikirkannya menikah lagi? 128 00:11:47,540 --> 00:11:51,374 Tidak, aku tidak bisa. Itu merupakan sebuah pukulan sangat besar. Ted tidak pernah mati untukku. 129 00:11:52,500 --> 00:11:58,018 Saya sebenarnya tidak percaya. -Ini mengerikan. Semoga hidupmu berakhir di sana. 130 00:11:58,380 --> 00:12:01,452 Itu benar... Bagian dari diriku meninggal di sana... 131 00:12:02,740 --> 00:12:06,415 Saya terbangun di malam hari, berpikir, bagaimana bisa kamu meninggalkanku. 132 00:12:09,980 --> 00:12:15,338 Aku suka dia memelukku. Dia telah mencium setiap inci... 133 00:12:15,580 --> 00:12:18,492 dari tubuhnya. Ketika kita anak pertama lahir... 134 00:12:19,700 --> 00:12:23,136 Ted melihat betapa aku menderita, dan dia tidak ingin hal itu terjadi lagi... 135 00:12:23,340 --> 00:12:26,218 untuk itu lagi. Itu sangat merugikanku... 136 00:12:26,540 --> 00:12:30,089 untuk mengatasinya. Tapi kami berhasil... 137 00:12:30,500 --> 00:12:32,616 dan kami menikmatinya lagi saat-saat yang menyenangkan... 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,737 Saya tidak akan pernah melupakannya. -belaiannya? 139 00:12:39,980 --> 00:12:46,089 Akurat. Cintanya yang besar. Tidak pernah Aku sudah melupakannya dan aku tidak akan pernah melupakannya. 140 00:12:47,940 --> 00:12:53,378 -Bisakah itu bertahan selama itu? -Nyonya, apa lagi yang ada di sana... 141 00:12:53,620 --> 00:12:56,339 apakah itu bertahan begitu lama? Bahkan anak-anak mereka menjauh darimu... 142 00:12:56,580 --> 00:13:07,058 tetapi ketika seorang pria telah memberimu begitu banyak cinta, yang bertahan selamanya. 143 00:13:18,940 --> 00:13:22,615 Betapa indahnya dunia ini Sepanjang tahun ini, Clifford! 144 00:13:24,540 --> 00:13:27,452 Kamu benar sayang, Ini sangat cantik! 145 00:13:30,660 --> 00:13:33,379 -Ayo pergi ke danau? -Oke, ayo pergi. 146 00:13:33,740 --> 00:13:35,651 Aku memberimu perlombaan. Di atas kuda ringanku! 147 00:13:35,860 --> 00:13:38,042 -Dia mendengus. -Kami akan mengambil jalan... 148 00:13:39,220 --> 00:13:41,256 Dan ambil... 149 00:13:49,100 --> 00:13:51,146 Aku pikir kamu akan menjadi milikku di hutan dan... 150 00:13:51,380 --> 00:13:56,693 di seluruh dunia. -Aku ingin, tapi Clifford... 151 00:13:56,900 --> 00:14:01,735 Saya ingin pergi ke danau. -Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini? 152 00:14:02,700 --> 00:14:05,294 -Malam ini? -Ya, malam ini. Di kabin. 153 00:14:06,540 --> 00:14:08,098 -Ya! -Apakah aku akan menunggumu di pintu? 154 00:14:08,860 --> 00:14:11,579 -Ya! Setelah sepuluh. -Setelah sepuluh? 155 00:14:16,180 --> 00:14:17,898 Aku tidak akan pergi kecuali kamu meneleponku. 156 00:14:31,500 --> 00:14:35,891 Aku mengalahkanmu! Tahukah kamu? bisa digunakan Ini ada di tambang, bukan begitu? 157 00:14:36,420 --> 00:14:38,820 Saya akan menuntut terhadap piket lain kali mereka mogok. 158 00:14:39,020 --> 00:14:41,060 �Dan jika ada semacam saling memahami... 159 00:14:41,260 --> 00:14:44,020 antara kelas pekerja dan...? -Jangan datang dengan cerita... 160 00:14:44,220 --> 00:14:47,257 Seperti biasa, Connie. seseorang punya untuk mengambil kendali permainan. 161 00:14:47,780 --> 00:14:49,700 Tampaknya mengerikan bagi saya bahwa beberapa orang mereka harus mengirim... 162 00:14:49,900 --> 00:14:53,131 dan yang lain harus menerima pesanan. -Itu salah satu hukum... 163 00:14:53,380 --> 00:14:56,372 alam. Dan kamu termasuk di dalamnya kepada kelas penguasa. 164 00:14:57,420 --> 00:15:00,537 -Aku tidak bertanggung jawab! -Tidak, tapi pelayanmu... 165 00:15:00,780 --> 00:15:03,326 Mereka tahu mereka harus memenuhi keinginan Anda. Itulah perbedaannya. 166 00:15:03,740 --> 00:15:06,180 Kami ingin dunia menari dengan suara yang kita mainkan... 167 00:15:06,380 --> 00:15:09,656 tapi dunia punya suaranya sendiri, lebih tua dari kita. 168 00:15:11,140 --> 00:15:15,338 Aku tahu. Di sini, tepat di hutan ini. Saya lebih suka tinggal di sini. 169 00:15:15,540 --> 00:15:18,737 dan menjadi lapar daripada menjadi lapar seorang penambang dan bekerja di bawah tanah. 170 00:15:19,540 --> 00:15:23,374 Apa kamu yakin? Menurutku begitu kamu tidak pernah lapar. 171 00:15:27,660 --> 00:15:29,059 Sayang! 172 00:15:37,060 --> 00:15:38,698 Sayang! 173 00:15:48,740 --> 00:15:50,412 Mellor. 174 00:15:53,580 --> 00:15:56,580 Mengapa butuh waktu lama? Sebelumnya Dia selalu ada di sini untuk mengintip. 175 00:16:05,900 --> 00:16:08,050 Apakah Anda mempunyai masalah? Tidakkah itu ingin dimulai? 176 00:16:08,780 --> 00:16:10,508 -Rupanya, tidak. -Apakah kamu punya bahan bakar? 177 00:16:10,780 --> 00:16:13,417 Tentu saja Field sudah mengisinya bangun pagi ini. 178 00:16:15,060 --> 00:16:17,733 Ini terlalu panas... Sebaiknya Anda mendorongnya, Pak. 179 00:16:18,020 --> 00:16:19,976 TIDAK! Lepaskan segera. Tinggalkan, tinggalkan! 180 00:16:23,620 --> 00:16:26,453 -Aku akan meledakkannya! -Clifford! 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,218 Apa! Apakah kamu melihatnya? Sekarang tembak! Apakah kamu mendorong? 182 00:16:31,460 --> 00:16:33,506 -Ya. Sedikit. - Bukankah aku sudah bilang jangan mendorong? 183 00:16:34,140 --> 00:16:36,608 Biarkan dia mencoba! Dia harus melakukannya sendiri. 184 00:16:36,820 --> 00:16:42,611 -Ya. Tentu. -Tetap diam sampai aku memberitahumu! 185 00:16:51,780 --> 00:16:53,293 Clifford, remnya! 186 00:17:00,580 --> 00:17:03,299 Jelas... bahwa saya berada di rahmat dari semua. 187 00:17:10,780 --> 00:17:15,535 Saya kira itu perlu mendorongnya pulang. 188 00:17:16,100 --> 00:17:21,333 Apakah kamu keberatan melakukannya, Mellors? Maafkan saya atas apa yang telah saya katakan kepada Anda. 189 00:17:22,860 --> 00:17:25,613 Tidak apa-apa, Pak. 190 00:17:34,660 --> 00:17:38,369 - Siap, Tuan Clifford? -Kapanpun kamu mau. 191 00:17:52,980 --> 00:17:55,540 -Aku akan mendorongnya juga. -Apakah kamu perlu melakukannya? 192 00:17:55,740 --> 00:17:57,651 Apa yang kamu inginkan, bunuh dia? 193 00:18:10,700 --> 00:18:13,294 Jangan terburu-buru, nona... Saya bisa melakukannya sendiri. 194 00:18:39,420 --> 00:18:42,059 Aku khawatir aku sudah sedikit tiba-tiba dengan Mellors. 195 00:18:42,620 --> 00:18:45,418 Tapi Anda tidak boleh ikut campur. -Aku hanya mencoba membantu. 196 00:18:46,260 --> 00:18:48,694 Saya tidak suka dibantu Jika saya tidak memintanya! 197 00:18:49,020 --> 00:18:51,100 Aku tidak memahami maksudmu. Saya akan melakukannya Akan lebih mudah jika Anda... 198 00:18:51,300 --> 00:18:53,620 Sungguh luar biasa. kamu selalu di sisi para pelayan... 199 00:18:53,820 --> 00:18:57,938 dan bawahan. Untuk Mellor Tidak ada yang akan terjadi pada Anda jika Anda sedikit berkeringat. 200 00:18:58,580 --> 00:19:01,697 Mari kita lihat apakah cara itu tidak terlalu memalukan. -Dan kamu tidak nakal padanya? 201 00:19:01,900 --> 00:19:05,415 TIDAK! Bukan itu yang saya tahu. Itu mungkin bahwa kamu, di sisi lain... 202 00:19:05,740 --> 00:19:09,016 dengan hasratmu terhadap pelayan, sudahkah kamu mendeteksi... 203 00:19:09,220 --> 00:19:12,098 perlakuan tidak menyenangkan terhadap masyarakat miskin ditindas oleh Mellors. 204 00:19:12,340 --> 00:19:14,217 Disitulah letak kelemahanmu. -Kelemahanku? 205 00:19:14,700 --> 00:19:19,216 Ya. Perasaan kasih sayang dan kedekatan dengan kelas pekerja. 206 00:19:19,460 --> 00:19:22,372 Dan apa yang dimaksud dengan pelayan? Karena Mellors berkeringat... 207 00:19:22,740 --> 00:19:25,240 dan punggungnya hampir patah mendorongmu sepanjang jalan... 208 00:19:25,540 --> 00:19:28,580 Apakah ini artinya menjadi seorang pelayan? -Ya. Jika tidak, dia tidak akan dipaksa... 209 00:19:28,780 --> 00:19:30,900 harus melakukannya. -Dan jika dia sujud... 210 00:19:31,100 --> 00:19:33,140 di kursi, di atas roda dengan kaki lumpuh, 211 00:19:33,340 --> 00:19:35,660 Maukah kamu mendorongnya? -Tentu saja tidak. Kenapa... 212 00:19:35,860 --> 00:19:38,380 Haruskah aku berterima kasih padanya? Saya membayar Anda. Dan dia membalasku. 213 00:19:38,580 --> 00:19:40,580 – Kurangnya rasa syukur! -Connie sayang... 214 00:19:40,780 --> 00:19:43,419 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 215 00:19:43,740 --> 00:19:45,420 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? -Aku ingin kamu menjadi... 216 00:19:45,620 --> 00:19:47,860 lebih perhatian pada orang! -Dan aku ingin kamu... 217 00:19:48,060 --> 00:19:51,848 kamu bersama orang-orang seperti itu dan lebih banyak dengan orang-orang dari jenis Anda sendiri! 218 00:19:53,140 --> 00:19:56,337 Selain dari apa yang kita miliki, kita memberi Saya bekerja untuk orang-orang seperti Mellors. 219 00:19:57,380 --> 00:20:00,062 Kami mewujudkannya untuk semua Mellors dunia ini ada. 220 00:20:00,500 --> 00:20:03,180 Kita bisa hidup tanpa mereka. �Tetapi mereka tampaknya tidak hidup... 221 00:20:03,380 --> 00:20:07,612 tanpa kita! Hal ini jelas. Saya akan memutuskan aturan permainannya. 222 00:20:07,820 --> 00:20:10,411 -Mereka tidak akan pernah menerimanya. -Kalau begitu kita harus memaksa mereka... 223 00:20:11,660 --> 00:20:15,016 untuk melakukannya. Maukah kamu memberitahuku apa itu? Mellor? Hanya seekor binatang yang harus dijinakkan. 224 00:21:53,060 --> 00:21:55,528 -Ketepatan waktu yang luar biasa! -Ya! Ini sangat sederhana. 225 00:21:55,980 --> 00:21:58,460 Apakah kamu baik-baik saja? Saya pikir kamu punya sakit pagi ini... 226 00:21:58,660 --> 00:22:02,858 mendorong kursi. -Aku tidak sehat. aku tidak ingat... 227 00:22:03,180 --> 00:22:07,059 yang tadi pagi. Sepertinya Sudah lama sekali, bukan? 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,018 Usia. 229 00:22:17,060 --> 00:22:22,054 -Anda mendengar begitu banyak suara aneh. -Ya... itu adalah pohonnya... 230 00:22:23,060 --> 00:22:26,450 saling bergesekan yang lain... Mereka selalu bergerak... 231 00:22:27,420 --> 00:22:32,540 -Sepertinya mereka sedang berbicara satu sama lain. -Betapa indahnya! 232 00:22:40,060 --> 00:22:43,177 -Apakah kamu membiarkan lampunya menyala? -Ya. Di malam hari selalu... 233 00:22:43,380 --> 00:22:47,771 Saya biarkan saja, apakah Anda mau makan sesuatu? Roti dengan keju? 234 00:22:48,740 --> 00:22:51,971 -Tidak, terima kasih, makanlah sendiri. -Aku tidak mau makan jika kamu tidak makan. 235 00:22:55,820 --> 00:23:00,257 -Kakiku membeku. -Ya... tapi di sini bagus. 236 00:23:07,820 --> 00:23:11,130 - Cium aku! -Ayo, mendekatlah. 237 00:23:21,420 --> 00:23:24,332 Cium aku karena kamu menyukaiku dan bukan karena kamu menginginkanku. 238 00:23:26,940 --> 00:23:31,013 Kamu menyukaiku, kan? -Aku tahu aku menyukaimu. 239 00:23:33,340 --> 00:23:36,138 -Kamu akan memanggilku apa? -Bagaimana? 240 00:23:37,380 --> 00:23:40,690 -Apakah kamu akan selalu memanggilku ''Nyonya''? -Tentu saja. 241 00:23:42,140 --> 00:23:45,576 -Panggil aku Connie. -Connie. 242 00:23:47,500 --> 00:23:50,253 -Siapa namamu? -Oliver. 243 00:23:51,580 --> 00:23:55,892 -Apakah kamu ingin aku memanggilmu Oliver? -Jika kamu suka. 244 00:23:56,620 --> 00:23:59,737 Oliver! Aneh sekali kedengarannya masalah Oliver itu! 245 00:24:00,660 --> 00:24:04,812 -Mengapa? -Aku tidak tahu. Kedengarannya aneh... 246 00:24:05,780 --> 00:24:09,534 Ulurkan tanganmu, Oliver. Mengapa kamu tertawa? 247 00:24:11,140 --> 00:24:16,260 Kedengarannya aneh, bukan? Bicaralah padaku. Panggil aku dengan namaku. 248 00:24:17,820 --> 00:24:22,814 -Apa yang kamu ingin Connie beritahukan padamu? -Apakah kamu melihatnya? Kedengarannya tidak bagus. 249 00:24:25,340 --> 00:24:33,850 -Kami tidak akan saling memanggil dengan nama apa pun. -Bagus. 250 00:24:33,980 --> 00:24:35,811 Pegang aku erat-erat. 251 00:24:37,700 --> 00:24:42,979 Itu saja! Saya ingin merasa aman. 252 00:24:50,260 --> 00:24:52,057 Apakah kamu selalu tidur di sini? -Ya. 253 00:24:53,540 --> 00:24:54,859 Dan istrimu juga? 254 00:24:55,060 --> 00:24:57,379 Ini adalah tempat tidur dimana dia berada tidur dan melahirkan putramu? 255 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 -Itu satu-satunya yang ada. -Apakah kamu mencintai istrimu? 256 00:25:01,460 --> 00:25:03,597 Dia bukan orang yang baik. Belum pernah... 257 00:25:04,060 --> 00:25:06,060 Tidak ada yang peduli. Bahkan putranya pun tidak... 258 00:25:07,060 --> 00:25:09,494 Tapi itu tidak masalah, Sekarang dia tinggal bersama orang lain. 259 00:25:09,860 --> 00:25:12,140 Lalu kenapa kamu tidak bercerai? Kamu bahkan tidak... 260 00:25:12,340 --> 00:25:14,695 dipisahkan secara hukum, bukan? -TIDAK. 261 00:25:16,180 --> 00:25:19,775 -Apa yang akan terjadi jika kamu berubah pikiran? -Tidak akan. Dia tidak akan pernah kembali padaku. 262 00:25:20,940 --> 00:25:25,775 Dia lebih membenciku daripada aku padanya. Itu sudah cukup. 263 00:25:56,300 --> 00:26:04,730 Lihatlah aku sebelum kamu meniup lilinnya. Kamu cantik sekali. Begitu murni dan indah. 264 00:26:34,740 --> 00:26:39,450 -Katakan padaku kita tidak hanya bercinta. -Apa lagi yang ada disana? 265 00:26:42,580 --> 00:26:47,176 -Maukah kamu mencintaiku? -Ya. aku akan mencintaimu. 266 00:26:48,860 --> 00:26:53,456 Aku ingin kamu mencintaiku, bahwa kamu mencintaiku 267 00:27:49,300 --> 00:27:55,409 -Oliver! Sekarang jam setengah tujuh! -Apa yang kamu inginkan, nona? 268 00:27:58,380 --> 00:28:01,770 Secangkir teh. Dan... apakah kamu punya sisir? 269 00:28:10,580 --> 00:28:14,892 -Ini dia. -Terima kasih. Mengapa kamu memilikinya di sini? 270 00:28:15,580 --> 00:28:17,775 -Apa? -Kenapa kamu mengalami hal yang mengerikan ini... 271 00:28:18,060 --> 00:28:23,498 fotomu dan istrimu? �Os Apakah mereka berhasil di hari pernikahanmu? 272 00:28:25,260 --> 00:28:28,218 -Ya. -Dan kenapa kamu menyimpannya? 273 00:28:29,980 --> 00:28:35,373 -Aku tidak tahu... Orang-orang menyimpannya. -Ini mengerikan. Kamu terlihat mati. 274 00:28:36,980 --> 00:28:40,336 Itu hanya foto lama. Hanya saja. 275 00:28:41,340 --> 00:28:44,138 Mengerikan! Apakah kamu menyukainya? kapan mereka melakukannya padamu? 276 00:28:45,580 --> 00:28:49,698 -Dalam beberapa hal, saya rasa begitu. -Apakah kamu masih menyukainya? 277 00:28:51,580 --> 00:28:55,539 Bagiku? Tentu saja tidak. Sebenarnya... Aku tidak pernah menyukainya. 278 00:28:56,580 --> 00:29:00,289 -Tapi kamu mencintainya. -Aku mencoba mencintainya. 279 00:29:01,700 --> 00:29:03,691 Tapi dia selalu memberitahuku meninggalkan sisinya. 280 00:29:04,380 --> 00:29:06,244 Dia adalah satu-satunya wanita yang pernah mengalaminya telah memiliki. 281 00:29:06,620 --> 00:29:08,848 Dan saya tidak pernah menginginkan yang lain setelahnya tentang dia, saya jamin. 282 00:29:10,180 --> 00:29:17,256 Cukup. Jangan buat aku memikirkan dia. -Kenapa kamu tidak membakarnya? 283 00:29:19,220 --> 00:29:23,259 -Fotografinya? -Ya, bakar saja. 284 00:29:23,980 --> 00:29:28,337 -Oke, aku akan membakarnya. -Kapan? Sekarang? 285 00:29:28,620 --> 00:29:32,408 Ya, saat ini. Saya harus melakukannya telah melakukannya sejak lama. 286 00:29:33,940 --> 00:29:35,498 Bakar itu. 287 00:29:53,660 --> 00:29:59,974 -Ini adalah tempat paling indah di dunia. -Apakah kamu ingin tinggal di sini? 288 00:30:01,860 --> 00:30:06,058 Jika dunia berbeda, saya akan melakukannya aku ingin sekali tinggal di sini bersamamu... 289 00:30:07,300 --> 00:30:12,169 punya anak-anakmu Saya berharap itu berbeda. 290 00:30:13,740 --> 00:30:17,130 Ya. Itu pasti terjadi. 291 00:30:48,020 --> 00:30:54,573 Connie, jika kamu ingin mempunyai kekasih, Pernahkah Anda memikirkan kemungkinan... 292 00:30:54,860 --> 00:31:00,696 terhanyut oleh cinta? -Diseret! Di mana? 293 00:31:02,980 --> 00:31:05,778 Gelombang cinta dan seks Itu dapat menyeret Anda, tidak hanya... 294 00:31:06,060 --> 00:31:08,900 ke lengan dan tempat tidur, tapi juga ke rumah orang lain. 295 00:31:09,100 --> 00:31:12,410 -Dan bagaimana jika itu terjadi? -Itulah yang kita ingin... 296 00:31:12,700 --> 00:31:16,249 apa yang harus dipertimbangkan. Hal yang normal adalah perceraian. 297 00:31:17,460 --> 00:31:20,580 Mengapa kamu tidak menungguku bertanya padamu? perceraian sebelum membicarakannya? 298 00:31:20,780 --> 00:31:22,553 Karena aku tidak ingin melihat diriku dalam a komitmen. 299 00:31:22,900 --> 00:31:25,334 Saya adalah makhluk yang sangat rasional dan aku suka menggunakan kepalaku. 300 00:31:26,700 --> 00:31:29,260 Anda tidak akan menceraikan saya Jika aku bertanya padamu? 301 00:31:31,780 --> 00:31:34,214 Saya ingin Anda memikirkannya sebelumnya luncurkan dirimu sendiri, itu saja. 302 00:31:34,660 --> 00:31:36,615 Hitung biayanya sebelum menutup kesepakatan. 303 00:31:37,460 --> 00:31:42,818 -Dan berapa biayanya? -Aku belum menghitung angkanya..., 304 00:31:43,900 --> 00:31:47,131 tapi aku mungkin tidak akan mengabulkannya cerai jika kamu bertanya padaku. 305 00:31:48,540 --> 00:31:50,531 Mengapa tidak? Apa yang kamu lakukan? apakah itu berarti bagimu? 306 00:31:55,380 --> 00:31:57,530 �Ini mengejutkan saya, dalam penglihatan pernikahan kita! 307 00:31:58,820 --> 00:32:04,292 -Aku tidak akan pernah menyakitimu. -Apakah kamu benar-benar percaya itu? Ya... 308 00:32:05,060 --> 00:32:08,735 Saya kira itu tergantung pada caranya bermain-main dengan namaku. 309 00:32:09,100 --> 00:32:11,010 Kalau begitu, sebaiknya aku bepergian penyamaran. 310 00:32:14,660 --> 00:32:17,015 Tapi sungguh, Aku hanya menanyakan satu hal padamu. 311 00:32:17,620 --> 00:32:21,533 -Tentang apa ini? -Jangan memikirkan hal-hal itu tentang aku. 312 00:32:21,820 --> 00:32:25,529 -Itu tidak senonoh. -Connie!, pikirannya... 313 00:32:25,860 --> 00:32:29,648 Mereka datang saat mereka datang. Aku harus berjanji padamu Apa yang tidak aku impikan bersamamu? 314 00:32:30,740 --> 00:32:32,940 Nah, pikirkan apa yang kamu inginkan, bermimpilah apa yang kamu inginkan... 315 00:32:33,140 --> 00:32:35,335 dan jika kamu membawaku pergi darimu, lakukan apa yang kamu inginkan. 316 00:32:35,900 --> 00:32:37,777 Menjauh dariku? 317 00:32:38,580 --> 00:32:41,413 "Jangan bicara seperti itu padaku!" Aku benci membicarakannya! 318 00:32:41,860 --> 00:32:44,328 Jadi begitu. Anda semua beraksi! Dan apa yang kita sebut anak itu? 319 00:32:44,620 --> 00:32:51,537 Eureka? Bentrovato? Benny kecil? 320 00:33:10,220 --> 00:33:11,858 Hujan menangkapku. 321 00:33:14,100 --> 00:33:22,132 -Saya pikir kamu sudah pergi. -Maafkan saya, saya sangat sibuk. 322 00:33:24,500 --> 00:33:27,094 -Kapan kamu berangkat? -Besok. 323 00:33:28,780 --> 00:33:30,099 Besok? 324 00:33:30,500 --> 00:33:32,377 Adikku Hilda akan menjemputku. 325 00:33:38,660 --> 00:33:41,254 Kamu basah kuyup sampai ke tulang. Anda akan menderita rematik. 326 00:33:41,580 --> 00:33:42,615 Dan kamu juga. 327 00:33:42,980 --> 00:33:46,177 Aku akan melepas pakaianku jadi kering. Anda harus melakukan hal yang sama. 328 00:33:52,660 --> 00:33:54,537 Saya pergi menemui pengacara karena perceraian. 329 00:33:56,820 --> 00:33:58,651 Oh ya? Dan apa yang dia katakan? 330 00:34:01,060 --> 00:34:05,212 -Bahwa aku seharusnya melakukannya sebelumnya. -Maukah kamu memberitahunya? 331 00:34:06,620 --> 00:34:11,614 Ya. Anda telah diberitahu, dan pria yang juga tinggal bersamanya. 332 00:34:12,340 --> 00:34:16,094 Betapa buruknya hal ini mengenai perceraian! Sepertinya aku harus lulus... 333 00:34:16,340 --> 00:34:18,217 untuk alasan yang sama suatu hari nanti. 334 00:34:31,340 --> 00:34:32,853 Ayo berlari di tengah hujan! 335 00:34:34,380 --> 00:34:38,419 -Untuk menjadi basah? -Ya, kenapa tidak? Tanpa apa pun di atas! 336 00:34:40,580 --> 00:34:42,969 Saya ingin merasa bebas. -Ayo pergi ke sana. 337 00:34:46,740 --> 00:34:51,097 -Tangkap aku jika kamu berani! -Hati-hati! Aku datang untukmu! 338 00:35:03,020 --> 00:35:05,975 Aku tidak suka dia keluar saat itu hujannya deras sekali. Kapan keluarnya? 339 00:35:06,500 --> 00:35:10,175 -Sedikit sebelum kamu tiba. -Yah, aku belum melihatnya di taman... 340 00:35:11,180 --> 00:35:14,729 Apa yang mungkin terjadi padanya? -Tidak ada yang terjadi padanya. 341 00:35:15,100 --> 00:35:17,773 Jangan khawatir... Anda akan kembali ke rumah segera setelah hujan berhenti. 342 00:35:20,460 --> 00:35:22,860 Dia akan berlindung di kabin menunggu sampai hujan berhenti. 343 00:35:23,060 --> 00:35:24,379 Saya harap Anda benar. 344 00:36:02,540 --> 00:36:04,019 Aku ingin kamu berdandan. 345 00:36:20,260 --> 00:36:22,490 Ini adalah John Thomas yang akan menikah dengan Nyonya Jane. 346 00:36:25,140 --> 00:36:27,370 Constance dan Oliver harus melakukannya ikuti jalanmu. 347 00:36:29,460 --> 00:36:35,535 -Nyonya Jane... -Ya. Lebih cantik dari sebelumnya. 348 00:36:41,100 --> 00:36:45,616 Lady Jane... di hari pernikahannya dengan John Thomas. 349 00:37:07,420 --> 00:37:09,966 Tidak, aku tidak tenang. Saya akan mengirim Field dan Marshall! 350 00:37:10,980 --> 00:37:12,940 Jangan lakukan itu! Satu-satunya hal Apa yang akan dicapainya adalah mengangkat... 351 00:37:13,140 --> 00:37:15,574 rumor palsu. Tuhan tahu apa Apa yang akan mereka pikirkan? 352 00:37:16,180 --> 00:37:18,660 biarkan sejenak ke kabin untuk melihat apakah dia ada di sana. 353 00:37:18,860 --> 00:37:21,420 Aku akan segera menemukannya. 354 00:37:27,540 --> 00:37:30,930 Kita adalah Adam dan Hawa telanjang di taman... 355 00:37:31,740 --> 00:37:36,052 tanpa sedikit pun keinginan dalam diri kita. Tapi aku tidak peduli. 356 00:37:36,540 --> 00:37:38,292 Aku suka apa adanya kita. 357 00:37:39,380 --> 00:37:42,770 Ayo, kita sudah selesai saatnya, Nyonya Chatterley... 358 00:37:43,220 --> 00:37:47,293 Saya akan terlambat untuk makan malam. Dan dimana apakah kamu pernah, sayangku? 359 00:37:48,540 --> 00:37:51,404 Bayangkan jika kita harus melakukannya melewati Desa Tervershall seperti ini! 360 00:37:53,260 --> 00:37:56,889 Menurut Anda apa yang akan mereka katakan? -Jika mereka tahu tentang kita, mereka akan membunuh kita. 361 00:38:01,060 --> 00:38:05,258 Terkadang, di sini, di hutan... Aku merasa seperti hatiku... 362 00:38:07,260 --> 00:38:12,459 Aku akan menembak keluar dari tubuhku, Aku marah, karena aku benci segalanya. 363 00:38:14,340 --> 00:38:16,058 Segala sesuatu yang ada di sini. 364 00:38:27,700 --> 00:38:30,168 Aku akan datang menemuimu besok malam, oke? Ya? 365 00:38:30,460 --> 00:38:31,860 Dan suruh Hilda sadar carilah aku besok pagi. 366 00:38:32,060 --> 00:38:34,893 Nyonya! Kami khawatir hal itu akan terjadi sesuatu terjadi. 367 00:38:35,700 --> 00:38:38,260 -Tidak, tidak ada yang terjadi padaku. -Bagaimana kabarmu, Ny. Bolton? 368 00:38:39,020 --> 00:38:40,976 -Baik, terima kasih. -Nyonya akan baik-baik saja... 369 00:38:41,300 --> 00:38:46,249 jadi aku meninggalkan mereka. Selamat malam, Nyonya... Selamat tinggal, Nyonya. Bolton. 370 00:38:46,820 --> 00:38:48,253 Selamat malam. 371 00:38:56,180 --> 00:38:58,057 "Sungguh mengerikan kalau aku teruskan mereka! 372 00:38:58,300 --> 00:39:00,860 Nona, jangan katakan itu! Tuan Clifford ingin mengirim... 373 00:39:01,020 --> 00:39:03,793 Field dan Marshall dan mereka Mereka akan langsung menuju kabin. 374 00:39:04,100 --> 00:39:05,897 Saya tidak tahu di mana tepatnya. 375 00:39:06,300 --> 00:39:10,657 - Kalau begitu... Aku tidak peduli! -Tapi tidak apa-apa, Nyonya. 376 00:39:11,220 --> 00:39:13,260 Satu-satunya hal yang telah dia lakukan adalah berlindung di kabin. 377 00:39:13,460 --> 00:39:15,291 Tidak ada yang salah dengan itu. 378 00:39:26,740 --> 00:39:27,980 Menurutku itu tidak perlu... 379 00:39:28,180 --> 00:39:31,331 Kirimkan hambamu untuk mencariku! -Tuhan! Kemana saja kamu? 380 00:39:32,020 --> 00:39:35,979 Anda pergi beberapa jam yang lalu! Jam! Dengan badai seperti itu! 381 00:39:36,340 --> 00:39:39,571 Apa yang sedang kamu lakukan? �Dan untuk Kenapa kamu pergi ke kabin sialan itu? 382 00:39:40,100 --> 00:39:44,013 Sudah berjam-jam sejak hujan berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:39:44,260 --> 00:39:46,979 -Bagaimana jika aku tidak ingin memberitahumu? -Kamu mampu membuatku gila... 384 00:39:47,220 --> 00:39:51,054 untuk seorang pria! -Satu-satunya hal yang telah saya lakukan... 385 00:39:54,780 --> 00:39:57,248 adalah berlindung di kabin saat badai... 386 00:39:57,660 --> 00:40:00,094 sebelum api kecil dan berbahagialah. 387 00:40:01,460 --> 00:40:09,458 -Lihatlah rambutmu! Lihat dirimu! -Ya. aku sudah berlari... 388 00:40:09,740 --> 00:40:13,449 di tengah hujan tanpa pakaian. -Kamu pasti gila! 389 00:40:15,220 --> 00:40:20,578 -Untuk berlari di tengah hujan? -Bagaimana jika seseorang melihatmu seperti itu? 390 00:40:20,820 --> 00:40:25,940 Berlari tanpa mengenakan pakaian apa pun! -Saya membayangkan mereka akan mengambil... 391 00:40:26,060 --> 00:40:31,339 ketakutan dalam hidup mereka. -Kamu akan berlibur, tapi... 392 00:40:31,700 --> 00:40:34,976 Tolong, aku tidak perlu memberitahumu kamu menerimanya dengan begitu riang. Itu tidak senonoh. 393 00:40:35,780 --> 00:40:41,138 -Apakah buruk sekali kamu menikmatinya? -Hal yang mengerikan adalah hal itu sangat jelas. 394 00:40:41,820 --> 00:40:44,209 -Aku akan mencoba menyembunyikannya. -Tidak, tidak, jangan repot-repot. 395 00:40:44,580 --> 00:40:47,856 Anda telah menginfeksi saya juga. Ya, aku senang... 396 00:40:48,100 --> 00:40:49,900 karena kamu akan berlibur. Tapi katakan padaku... 397 00:40:50,100 --> 00:40:52,568 dalam keadaan pikiranmu saat ini, Maukah kamu kembali ke Wragby? 398 00:40:57,100 --> 00:41:03,255 -Apakah kamu ingin aku kembali? -Kau tahu, aku tahu. 399 00:41:06,740 --> 00:41:08,696 Lalu aku akan kembali. 400 00:41:15,340 --> 00:41:18,013 Sebuah perubahan akan membawa banyak manfaat baik pada Nyonya. 401 00:41:18,500 --> 00:41:20,940 Anda benar. "Dia tidak akan peduli" tinggal berdua dengan Sir Clifford... 402 00:41:21,140 --> 00:41:24,416 selama beberapa minggu? -Tentu saja tidak. 403 00:41:25,820 --> 00:41:28,639 Saya bisa menangani diri saya sendiri. Itu laki-laki adalah makhluk yang aneh... 404 00:41:29,420 --> 00:41:32,173 Orang kaya tidak menaklukkan hatimu, tapi mungkin yang miskin... 405 00:41:32,620 --> 00:41:36,533 ya, lakukanlah. Jika itu terjadi, biarkan dia. Dia telah berbuat lebih banyak untukmu dibandingkan orang lain. 406 00:41:37,980 --> 00:41:42,178 Itu tergantung pada apa yang Anda inginkan. -Terima kasih atas bantuan Anda, Ny. Bolton. 407 00:41:42,980 --> 00:41:46,290 Dan jika ada sesuatu dalam diri Anda, Nona, itu memprovokasi komentar yang tidak pantas... 408 00:41:48,660 --> 00:41:52,494 Itu karena kamu ikhlas dan punya hati yang berdetak mendukungmu... 409 00:41:52,860 --> 00:41:56,296 tidak melawan dia. -Aku tahu itu tidak akan membahayakanku. 410 00:41:58,460 --> 00:42:00,928 Dan tidak akan ada yang mau jika saya bisa membantunya. 411 00:42:02,460 --> 00:42:07,614 -Selamat tinggal, Clifford. -Selamat tinggal, gadisku. Kembalilah dengan selamat. 412 00:42:08,140 --> 00:42:14,090 -Ini akan menjadi sedikit. -Selamat tinggal, Hilda. Tolong awasi dia. 413 00:42:15,060 --> 00:42:18,769 Aku akan mencobanya, Clifford... Aku tidak akan membiarkanmu. yang menyimpang dari jalan yang benar. 414 00:42:19,140 --> 00:42:21,777 Tuliskan kepada saya jika ada berita. Ceritakan padaku bagaimana keadaan Sir Clifford. 415 00:42:23,140 --> 00:42:26,257 Jangan khawatir, Nyonya. Biarkan ada beberapa Selamat berlibur dan segera kembali. 416 00:42:34,780 --> 00:42:35,815 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 417 00:42:36,100 --> 00:42:38,409 Selamat tinggal! 418 00:43:11,300 --> 00:43:13,416 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 419 00:43:16,380 --> 00:43:19,372 -Aku akan mencari Field. -Tunggu. Lihat di kap mesin. 420 00:43:25,660 --> 00:43:27,935 Hilda, malam ini aku mau tinggal di sini di dekatnya. 421 00:43:28,460 --> 00:43:32,009 -Mengapa? -Kau tahu aku mencintai seseorang, kan? 422 00:43:34,100 --> 00:43:39,413 -Aku berasumsi ada seseorang, Connie. -Dia tinggal di dekat sini. 423 00:43:41,740 --> 00:43:47,372 Sekrupnya hilang. Sayang sekali bahwa kita tidak bisa pergi sekarang. 424 00:43:47,900 --> 00:43:49,811 Kami akan tiba di Pall Mall sebelum jam sembilan. 425 00:43:50,020 --> 00:43:52,409 -Aku merasa kasihan padamu. -Kamu tidak bisa memberitahunya... 426 00:43:52,660 --> 00:43:55,015 bahwa kamu telah berubah pikiran tentang malam ini? 427 00:43:56,340 --> 00:44:01,698 -Sayangnya tidak. Aku berjanji padanya. -Apakah kamu ingin kami membicarakan dia? 428 00:44:04,140 --> 00:44:07,849 Ya, itu luar biasa. Ini adalah sebuah kekasih yang luar biasa. Itu... 429 00:44:08,100 --> 00:44:12,059 Sepanjang waktu Anda mengatakan demikian. Bukankah itu punya nama? 430 00:44:13,740 --> 00:44:16,300 Hanya saja aku tidak pernah memanggilnya dengan sebutan itu nama. Dan dia juga bukan aku... 431 00:44:16,460 --> 00:44:18,530 yang cukup membuat penasaran, untuk mengatakan yang sebenarnya. 432 00:44:20,060 --> 00:44:26,090 -Siapa itu? -Itu Oliver Mellors. Ahli kehutanan. 433 00:44:27,620 --> 00:44:29,338 -Connie! -Aku tahu. 434 00:44:31,300 --> 00:44:34,178 Jika aku jadi kamu, aku akan menyerahkan gadis kecil ini petualangan hari ini 435 00:44:34,820 --> 00:44:37,971 Saya pikir itu adalah keinginan untuk berkomitmen gila tanpa perlu. 436 00:44:38,340 --> 00:44:41,855 Haruskah aku tinggal bersamanya malam ini atau tidak? Saya akan bisa pergi berlibur. Benar-benar! 437 00:44:42,540 --> 00:44:50,697 Sangat bagus. Tapi Anda membayar saya untuk malam ini hotel. Itu adil, bukan? Dimana itu? 438 00:44:51,020 --> 00:44:55,013 Ayo pergi! Jalan lurus, lalu belok yang pertama di sebelah kiri... 439 00:45:13,980 --> 00:45:18,019 Temui adikku, Hilda. Hilda, Tuan Mellors. 440 00:45:20,060 --> 00:45:25,009 -Maukah kamu tinggal sebentar sebelum berangkat? -Terima kasih, saya ingin minum. 441 00:45:25,460 --> 00:45:28,975 Asalkan itu bukan sari buah apel! -Tidak, aku akan menyiapkan teh untukmu. 442 00:45:33,780 --> 00:45:35,871 -Atau apakah kamu lebih suka segelas bir? -Untukku, ya! 443 00:45:36,180 --> 00:45:37,898 Ya, aku juga, tolong. 444 00:45:43,420 --> 00:45:44,980 - Itu kursimu. -Tidak, duduklah di sana. 445 00:45:45,180 --> 00:45:47,011 Tidak masalah. Duduklah di mana pun Anda suka. 446 00:45:48,060 --> 00:45:53,532 Tidak ada bos di sini. -Mengapa kamu berbicara dengan dialek? 447 00:45:54,300 --> 00:45:59,579 Dia terdengar sedikit terpengaruh. -Ya saya tahu. Tapi di Tevershall... 448 00:45:59,780 --> 00:46:03,295 Orang yang terdengar terpengaruh adalah milikmu! -Tetap saja, itu akan lebih alami... 449 00:46:03,460 --> 00:46:07,976 jika dia berbicara kepada kami dalam bahasa Inggris normal. -Benar-benar? �Kami... 450 00:46:08,260 --> 00:46:11,297 percakapan bisa terdengar alami? Aku tidak lebih suka melihat diriku mati... 451 00:46:11,540 --> 00:46:13,531 sebelum saya melanjutkan adikmu? 452 00:46:14,180 --> 00:46:16,296 Dan untuk pertanyaan itu saya bisa jawab dia. 453 00:46:17,980 --> 00:46:19,698 Itu satu-satunya hal Kedengarannya wajar. 454 00:46:21,380 --> 00:46:24,452 Sama sekali. sedikit bagus Pendidikan sudah alami. 455 00:46:25,180 --> 00:46:27,740 Pastinya Anda semua pendidikan. aku muak... 456 00:46:28,140 --> 00:46:30,700 dari pendidikan yang baik. Saya seperti itu. 457 00:46:31,580 --> 00:46:37,098 -Apakah kamu yang bertanggung jawab atas rumah? -Aku tinggal sendiri... jadi aku tidak punya... 458 00:46:37,380 --> 00:46:40,019 obat yang lebih banyak. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 459 00:46:40,420 --> 00:46:42,251 Menurutmu Connie Apakah kamu aman di sini? 460 00:46:44,340 --> 00:46:47,060 Aman seperti apa pun bagian lain. senapan Jerman... 461 00:46:47,260 --> 00:46:51,492 Mereka tidak menunjuk ke sini. -Apakah itu layak? 462 00:46:53,140 --> 00:46:56,815 -Sakitnya apa? -Petualangan itu dengan adikku! 463 00:46:59,740 --> 00:47:03,255 Tanyakan padanya bahwa... Dia datang karena dia ingin, bukan? 464 00:47:06,300 --> 00:47:09,656 -Kenapa kamu tidak berhenti memberi tapi? -Aku tidak ingin merusak pestamu. 465 00:47:10,300 --> 00:47:13,736 Tapi seseorang harus memikirkanmu. Connie, hidupmu harus... 466 00:47:14,060 --> 00:47:18,258 kontinuitas tertentu. kamu tidak bisa berkeliling melakukan hal-hal bodoh. 467 00:47:18,700 --> 00:47:22,215 Dan kesinambungan apa yang ada dalam hidup Anda? Bukankah kamu akan bercerai? 468 00:47:23,700 --> 00:47:26,019 Anda hanya mengerti lanjutkan kebodohanmu..., 469 00:47:26,740 --> 00:47:28,559 untungnya aku tidak perlu melakukannya bawa bersamamu. 470 00:47:29,300 --> 00:47:34,772 -Dengan hak apa kamu berbicara seperti itu kepadaku? -Anda. Dia kurang lebih adalah adik iparku, kan? 471 00:47:35,980 --> 00:47:39,814 -Jalan yang harus ditempuh masih panjang. -Tidak terlalu banyak, saya jamin. 472 00:47:40,620 --> 00:47:42,460 Jika adikmu datang kepadaku untuk menemukan sedikit kelembutan... 473 00:47:42,660 --> 00:47:46,050 Itu untuk sesuatu. telah berada di tempat tidurku sebelumnya, dan kamu tidak. 474 00:47:46,660 --> 00:47:48,252 Bersyukurlah atas kesinambungan Anda. 475 00:47:50,700 --> 00:47:52,850 Pria sepertimu seharusnya dipisahkan. 476 00:47:54,220 --> 00:47:57,815 Jadi dia membenarkan dirinya sendiri vulgar dan nafsu egois. 477 00:47:58,100 --> 00:48:00,660 Ya, pria sepertiku tidak Mereka memakai celana luar dalam. 478 00:48:00,860 --> 00:48:03,088 Dan jika saya beruntung, Saya berterima kasih kepada Tuhan. 479 00:48:04,700 --> 00:48:06,780 Anda bisa saja menjadi seorang gadis bagus, seperti dia... 480 00:48:06,980 --> 00:48:09,540 bukannya orang bodoh. Wanita sepertimu... 481 00:48:09,740 --> 00:48:15,098 mereka memberi banyak pekerjaan. -Aku tidak berpikir begitu nanti... 482 00:48:15,340 --> 00:48:19,253 menurutku itu layak dilakukan... Dia pantas menerima apa yang terjadi padanya. 483 00:48:19,620 --> 00:48:22,817 Anda pantas mendapatkan apa yang terjadi pada Anda. Dia akan lebih sendirian dari siapapun! 484 00:48:23,860 --> 00:48:25,660 Jangan terlambat besok Pagi, Connie. 485 00:48:25,860 --> 00:48:30,251 Jangan khawatir, Hilda. Selamat tinggal. 486 00:48:33,100 --> 00:48:36,251 Kamu bersikap buruk padanya. -Mereka seharusnya mendidiknya lebih baik. 487 00:48:36,620 --> 00:48:40,169 -Mengapa? Dia hanya memberikan pendapatnya. -Kerabat! 488 00:49:04,020 --> 00:49:07,899 Itu tidak nyata. saja Dunia kita nyata, bukan begitu? 489 00:49:10,900 --> 00:49:12,731 saya sedang hamil. 490 00:49:14,780 --> 00:49:17,817 - Benarkah? -Katakan padaku kamu bahagia. 491 00:49:18,580 --> 00:49:21,856 Ya, aku turut berbahagia untukmu. Menurutku, itu tidak benar... 492 00:49:22,100 --> 00:49:25,376 membawa seorang anak ke dunia ini dan melakukannya lulus untuk anak laki-laki orang lain. 493 00:49:26,660 --> 00:49:28,855 Ini hampir terlihat seperti pengkhianatan menuju makhluk itu. 494 00:49:29,220 --> 00:49:32,098 Kamu tidak bisa mencintaiku jika itu benar itulah yang kamu rasakan. 495 00:49:38,420 --> 00:49:43,335 Cintai aku, peluk aku dan tunggu aku. Kami akan punya anak.